1
00:00:41,132 --> 00:00:44,840
<i>Muito, muito dentro do mundo montanhoso, -</i>

2
00:00:45,007 --> 00:00:51,382
<i>-passando por todas as montanhas azuis no horizonte e até um pouco
um pouco mais adiante, encontra-se uma enorme montanha.</i>

3
00:00:51,549 --> 00:00:55,840
<i>Uma montanha não humana
ousa se aproximar.</i>

4
00:00:56,007 --> 00:01:01,632
<i>Pois uma antiga lenda diz
nas profundezas da montanha</i> -

5
00:01:01,799 --> 00:01:06,049
- <i>um troll horrível dorme.
O Rei da Montanha.</i>

6
00:01:14,549 --> 00:01:20,215
<i>De acordo com a lenda, apenas uma coisa
fará o troll acordar:</i>

7
00:01:20,382 --> 00:01:26,299
<i>Se uma princesa não é
casado antes de completar 18 anos.</i>

8
00:01:28,799 --> 00:01:32,507
Cristina, você está pronta?

9
00:01:35,132 --> 00:01:39,674
<i>Então, mesmo que as princesas
queira ou não, -</i>

10
00:01:39,840 --> 00:01:45,257
- <i>todos os reis garantiram
encontrar um noivo para suas filhas</i> -

11
00:01:45,424 --> 00:01:48,799
<i>-antes que seja tarde demais.</i>

12
00:01:55,132 --> 00:01:57,215
Bem-vindo.

13
00:01:57,382 --> 00:02:01,007
Suas Altezas Reais.
Meu senhor.

14
00:02:01,174 --> 00:02:05,549
É com prazer e humildade que
Eu, Príncipe Fredrik da Dinamarca, -

15
00:02:05,715 --> 00:02:09,882
- recebe a mão de sua filha
no casamento.

16
00:02:12,299 --> 00:02:17,132
Eles são simples agricultores.
Eles não entendem a língua dos nobres.

17
00:02:21,090 --> 00:02:24,882
Bom dia, é bom estar aqui.

18
00:02:30,465 --> 00:02:36,132
O grande urso veio direto em minha direção,
mas sou corajoso.

19
00:02:36,299 --> 00:02:40,007
Então eu me joguei em cima do urso, -

20
00:02:40,132 --> 00:02:45,840
-coloquei meus braços em volta do pescoço dele
e espremido, até...

21
00:02:48,299 --> 00:02:52,007
o urso estava morto na grama.

22
00:02:55,840 --> 00:02:59,132
Kristin, agora você tem que me ouvir.

23
00:02:59,299 --> 00:03:04,299
Eu sou o rei, e o rei exige
que você se case com Fredrik!

24
00:03:04,465 --> 00:03:07,465
Eu não quero me casar!

25
00:03:07,632 --> 00:03:12,340
É seu aniversário amanhã,
e você vai se casar.

26
00:03:13,465 --> 00:03:19,340
<i>Se a história for verdadeira e a princesa
não se casou antes de completar 18 anos,</i> -

27
00:03:19,507 --> 00:03:25,049
<i>- o Rei da Montanha vai acordar
e venha buscá-la e leve-a para a montanha.</i>

28
00:03:25,215 --> 00:03:31,882
<i>Lá ela ficará encantada e se tornará
uma escrava dele pelo resto da vida.</i>

29
00:03:32,049 --> 00:03:33,757
Kristina?

30
00:03:36,590 --> 00:03:38,007
Kristina!

31
00:05:43,424 --> 00:05:45,090
Olá?

32
00:06:00,007 --> 00:06:01,924
Agora estamos empatados.

33
00:06:16,507 --> 00:06:19,215
Olá. Espen.

34
00:06:22,590 --> 00:06:26,924
Não precisamos apertar as mãos.
É um costume realmente estúpido.

35
00:06:27,090 --> 00:06:31,299
Por que não acenamos com nossos
mãos para frente e para trás?

36
00:06:31,465 --> 00:06:34,340
Não, por que não ficamos em uma perna só?

37
00:06:34,507 --> 00:06:39,674
- Você sempre fala tanto assim?
- Somente após experiências de quase morte.

38
00:06:39,840 --> 00:06:43,882
Se você não parar de falar,
você experimentará mais um.

39
00:06:54,257 --> 00:06:56,674
Está com fome?

40
00:07:13,257 --> 00:07:17,340
Eu nunca vi ninguém
coma tão rápido antes.

41
00:07:17,507 --> 00:07:20,632
Faz um tempo que não tenho apetite.

42
00:07:22,757 --> 00:07:26,132
Você o recuperou.

43
00:07:35,757 --> 00:07:38,840
Onde você está indo?

44
00:07:40,882 --> 00:07:44,549
Eu tenho que ir embora.
Obrigado pela comida.

45
00:07:53,215 --> 00:07:58,299
- Eu nem sei qual é o seu nome.
- Talvez nos encontremos novamente.

46
00:07:58,465 --> 00:08:02,007
Se você conseguir empilhar os pés.

47
00:08:25,507 --> 00:08:27,924
Bom dia, irmãos.

48
00:08:29,840 --> 00:08:34,549
O que você quer dizer com 'bom dia'?
Estamos trabalhando desde o nascer do sol.

49
00:08:34,715 --> 00:08:40,174
- Sim, na verdade temos.
- A vida não é só trabalho.

50
00:08:40,340 --> 00:08:42,924
Olá, pai.

51
00:08:43,090 --> 00:08:49,340
Os pássaros comeram nossos estoques novamente.
Eu não te disse para fazer um espantalho?

52
00:08:49,507 --> 00:08:54,382
- Era trabalho do Espen.
- Sim, era trabalho do Espen.

53
00:08:54,549 --> 00:08:58,507
- Você comprou o que eu pedi?
- Sim.

54
00:09:04,257 --> 00:09:08,007
Você não vai acreditar.
Havia uma garota em um cavalo...

55
00:09:08,174 --> 00:09:09,715
Espen!

56
00:09:09,882 --> 00:09:14,090
- E então eu caí no rio...
- Rapazes, peguem o arco e a armadilha.

57
00:09:14,257 --> 00:09:17,715
- Trabalhamos o dia todo.
- Devemos ir caçar.

58
00:09:17,882 --> 00:09:21,257
- Posso ir?
- NÃO!

59
00:09:26,715 --> 00:09:32,424
É hora de todos assumirem a responsabilidade
e comece a crescer.

60
00:09:32,590 --> 00:09:34,757
- Sim.
- Bom.

61
00:09:37,590 --> 00:09:42,340
Você fica aqui e vigia a casa.
Não faça nada.

62
00:09:42,507 --> 00:09:46,382
- Você entende?
- Sim, eu entendo.

63
00:09:46,549 --> 00:09:50,257
- Isso é bom, meu rapaz.
- Aqui.

64
00:09:50,424 --> 00:09:54,882
Sente-se e brinque com as cinzas.
Essa é a única coisa em que você é bom.

65
00:11:08,382 --> 00:11:10,632
Um troll...!

66
00:11:10,799 --> 00:11:14,049
Não tenho medo de nenhum troll!

67
00:11:21,924 --> 00:11:23,674
Oh não!

68
00:11:29,757 --> 00:11:32,215
Não, não, não!

69
00:13:19,632 --> 00:13:23,674
- Claro que iremos.
- E o resto podemos salgar.

70
00:13:34,882 --> 00:13:37,674
Eu posso explicar.

71
00:13:47,257 --> 00:13:52,049
Eu apenas sentei e brinquei com as cinzas,
quando ouvi passos pesados lá fora.

72
00:13:52,215 --> 00:13:55,924
- Foi um troll.
- O que é que você fez?

73
00:13:56,090 --> 00:14:01,924
É verdade.
Ou acredito que foi um troll.

74
00:14:11,924 --> 00:14:14,549
Garoto tolo...

75
00:14:14,715 --> 00:14:18,924
Você cinza, rapaz.

76
00:14:26,132 --> 00:14:30,174
Não adianta.
Tudo está destruído.

77
00:14:41,174 --> 00:14:45,340
Era a única foto dela que existia.

78
00:14:52,465 --> 00:14:55,299
Bom dia, simples agricultores.

79
00:14:57,007 --> 00:15:02,715
Você viu uma princesa
passar em um cavalo majestoso?

80
00:15:02,882 --> 00:15:06,465
Cabelo castanho comprido. Surpreendentemente lindo.

81
00:15:06,632 --> 00:15:10,132
A princesa, não o cavalo.

82
00:15:10,299 --> 00:15:13,257
Nós não a vimos.

83
00:15:15,674 --> 00:15:18,007
E você?

84
00:15:22,549 --> 00:15:23,924
Não.

85
00:15:26,007 --> 00:15:28,757
- Não?
- Ele está mentindo, meu senhor.

86
00:15:28,924 --> 00:15:31,715
Vou quebrar o pescoço dele!

87
00:15:31,882 --> 00:15:36,049
Como ele pode falar se seu pescoço está quebrado?
Enganar.

88
00:15:37,049 --> 00:15:40,215
Diga-me o que você sabe.

89
00:15:40,382 --> 00:15:46,049
Não dê ouvidos a ele.
Suas histórias são todas mentiras.

90
00:15:46,215 --> 00:15:50,757
Ele disse que viu um troll ontem.

91
00:15:56,257 --> 00:15:59,590
Então ele acredita na velha lenda?

92
00:15:59,757 --> 00:16:03,507
- Acredita no velho...?
- Lenda.

93
00:16:03,674 --> 00:16:06,299
-Le...?
- Lenda.

94
00:16:06,465 --> 00:16:09,924
Oh. Que lenda?

95
00:16:10,090 --> 00:16:15,382
Que um troll vai levar a princesa
se ela for solteira quando completar 18 anos.

96
00:16:15,549 --> 00:16:20,674
O rei prometeu que quem encontrar a princesa,
terá ela e metade do reino.

97
00:16:20,840 --> 00:16:23,924
E serei eu.

98
00:16:24,090 --> 00:16:27,549
Eles vão entregá-la
para alguém?

99
00:16:27,715 --> 00:16:32,257
A princesa vai se casar comigo.
Isso é algo que todo mundo sabe.

100
00:16:34,007 --> 00:16:36,799
E quando nos casarmos, -

101
00:16:37,007 --> 00:16:42,049
- Vou me certificar de que ela saiba o seu lugar.

102
00:16:51,132 --> 00:16:53,549
Agricultores simples.

103
00:17:09,090 --> 00:17:12,215
Aqui. Isso é tudo que tenho.

104
00:17:13,882 --> 00:17:17,840
Você tem que encontrar a princesa.
Esperemos que recebamos uma recompensa por isso.

105
00:17:20,382 --> 00:17:24,174
Vamos reconstruir a fazenda novamente, rapazes.

106
00:17:30,174 --> 00:17:32,632
Quanto a mim?

107
00:17:38,174 --> 00:17:43,590
- De agora em diante você terá que se administrar.
- Mas posso ficar e te ajudar.

108
00:17:44,924 --> 00:17:48,840
- Você pode me ajudar indo embora.
- Mas eu posso...

109
00:17:49,007 --> 00:17:52,299
Não! Ir.

110
00:17:53,465 --> 00:17:57,382
Eu nunca mais quero ver você.

111
00:18:38,757 --> 00:18:40,799
Por...

112
00:18:46,882 --> 00:18:49,257
Vamos.

113
00:19:17,674 --> 00:19:21,132
Olha o que eu encontrei.

114
00:19:21,299 --> 00:19:24,507
- O que você encontrou?
- Um espelho quebrado.

115
00:19:24,674 --> 00:19:28,257
Que necessidade você tem desse tipo de sucata?

116
00:19:28,424 --> 00:19:31,382
Nunca se sabe, pode ser útil.

117
00:19:39,507 --> 00:19:43,132
Eu encontrei, eu encontrei.

118
00:19:43,299 --> 00:19:46,174
O que você encontrou agora, então?

119
00:19:47,715 --> 00:19:50,132
Apenas largue isso.

120
00:19:53,549 --> 00:19:56,590
Pode ser útil.

121
00:20:00,674 --> 00:20:02,674
Ajuda!

122
00:20:03,882 --> 00:20:07,840
- Ajuda! Me ajude!
- Alguém precisa de ajuda.

123
00:20:08,007 --> 00:20:11,590
- Não temos tempo.
- Vamos deixar alguém necessitado...?

124
00:20:11,757 --> 00:20:15,090
Já temos problemas suficientes,
graças a você.

125
00:20:17,090 --> 00:20:22,174
- Quero ver quem é.
- Vamos, Paulo. Vir.

126
00:20:22,340 --> 00:20:25,799
Adeus, Ash Lad.

127
00:20:27,715 --> 00:20:32,632
- Venha me ajudar!
- Eu posso ouvir você.

128
00:20:32,799 --> 00:20:35,007
Me ajude!

129
00:20:36,132 --> 00:20:41,007
Ajuda! Aproxime-se.
Ah, obrigado.

130
00:20:42,174 --> 00:20:47,257
Eu estava cortando lenha,
quando consegui ficar com o nariz preso.

131
00:20:48,424 --> 00:20:53,174
Você vai ficar aí parado olhando
ou você vai me ajudar?

132
00:20:53,340 --> 00:20:55,757
Desculpe.

133
00:20:57,257 --> 00:21:02,007
Parar! Parar! Parar!
Você tem que usar o machado.

134
00:21:08,174 --> 00:21:11,882
- Você quer que eu corte seu nariz?
- Você está louco?

135
00:21:12,049 --> 00:21:16,382
Use o machado para alargar a fenda.

136
00:21:17,465 --> 00:21:20,132
Ah, vamos lá.

137
00:21:24,549 --> 00:21:32,549
Estou preso aqui há muito tempo
sem comida e água.

138
00:21:38,674 --> 00:21:42,215
Eu não tenho muito,
mas eu tenho uma batata.

139
00:21:50,799 --> 00:21:56,674
O que você está fazendo aqui?
Você está profundamente na floresta.

140
00:21:56,840 --> 00:22:02,132
- Estou procurando a princesa.
- Então aconteceu.

141
00:22:02,299 --> 00:22:07,674
- O Rei da Montanha a levou.
- Isso não é apenas um conto de fadas?

142
00:22:07,840 --> 00:22:13,715
Sempre há algo
isso é verdade em todos os contos de fadas.

143
00:22:13,882 --> 00:22:18,299
Esqueça isso!
É muito perigoso.

144
00:22:20,590 --> 00:22:24,507
Salvar a princesa é minha única esperança.

145
00:22:24,674 --> 00:22:30,174
Ouça, garoto. De acordo com a lenda
há uma espada, -

146
00:22:30,340 --> 00:22:34,424
- isso pode matar o Rei da Montanha.

147
00:22:34,590 --> 00:22:37,840
- A espada Tvegir.
- Onde posso encontrar?

148
00:22:38,007 --> 00:22:41,715
- É muito perigoso.
- Eu tenho que saber.

149
00:22:41,882 --> 00:22:46,924
A espada foi perdida há muitos anos
em um pântano perigoso.

150
00:22:48,590 --> 00:22:53,465
Há algo no pântano.
Algo maligno.

151
00:22:54,674 --> 00:22:58,590
Você sabe onde fica esse pântano?

152
00:22:58,757 --> 00:23:03,382
Eu vou te dar meu mapa
porque você me ajudou.

153
00:23:04,799 --> 00:23:09,090
Este mapa irá mostrar-lhe
onde quer que você queira ir.

154
00:23:17,924 --> 00:23:19,174
Obrigado.

155
00:23:23,299 --> 00:23:26,507
Você tem que perguntar ao mapa.

156
00:23:29,882 --> 00:23:32,882
Mapa, mostre-me o caminho para Tvegir.

157
00:23:33,049 --> 00:23:36,215
Isso não é bom o suficiente.
Você tem que perguntar com educação.

158
00:23:39,174 --> 00:23:41,715
Por favor.

159
00:23:47,549 --> 00:23:50,757
Adeus então, Ash Lad!

160
00:23:53,049 --> 00:23:55,715
Ai, meu nariz!

161
00:24:52,090 --> 00:24:56,007
<i>- Você não entende.
- Eu sou o rei!</i>

162
00:24:56,132 --> 00:25:01,549
<i>- Você vai se casar com Fredrik!
- Eu não quero me casar!</i>

163
00:25:13,257 --> 00:25:18,340
- Você acha que os ladrões a levaram?
- Há coisas piores na floresta.

164
00:25:18,507 --> 00:25:23,632
Você está falando sobre o troll de novo?
É um mito antigo e você sabe disso.

165
00:25:23,799 --> 00:25:28,049
O troll irá forçá-la a se casar com ele.

166
00:25:28,799 --> 00:25:31,674
Vossa Majestade...

167
00:25:33,340 --> 00:25:36,840
Nós encontramos...

168
00:25:45,507 --> 00:25:47,799
Vossa Majestade...

169
00:25:57,090 --> 00:26:02,924
Encontramos o cavalo dela.
Ou o que sobrou dele.

170
00:26:03,090 --> 00:26:07,674
- Também encontramos isso.
- O que é isso?

171
00:26:09,340 --> 00:26:12,424
Acreditamos que seja um dente.

172
00:26:14,340 --> 00:26:15,882
O Rei da Montanha.

173
00:28:18,049 --> 00:28:22,090
Per, quanto tempo faz que não comemos?

174
00:28:23,757 --> 00:28:26,882
Estou começando a ficar com fome.

175
00:28:39,549 --> 00:28:42,715
Você acha que pertence a alguém?

176
00:28:43,715 --> 00:28:47,590
Ninguém notará se pegarmos apenas um.

177
00:28:47,757 --> 00:28:50,882
- Cada?
- Sim, um de cada.

178
00:29:02,507 --> 00:29:05,840
Uma cor incomum.

179
00:29:06,507 --> 00:29:11,674
- Mas eles são muito bons.
- As melhores maçãs do mundo.

180
00:29:26,007 --> 00:29:30,257
- Você gosta de nossas maçãs?
- Não sabíamos que era seu.

181
00:29:31,590 --> 00:29:35,507
Temos mais maçãs em nossa casa,
e você pode comer quantos quiser.

182
00:29:35,674 --> 00:29:39,215
- Quantos quisermos?
- Você quer vir?

183
00:30:28,215 --> 00:30:31,549
Onde estão as maçãs?

184
00:30:33,424 --> 00:30:37,007
Aqui, dê mais uma mordida e depois levaremos você até lá.

185
00:31:44,299 --> 00:31:47,007
Olha, é Espen!

186
00:31:47,174 --> 00:31:52,882
Olá. Venha sentar-se.
Há comida suficiente para todos.

187
00:32:01,090 --> 00:32:04,174
Nunca vamos embora.

188
00:32:46,924 --> 00:32:49,549
Você está bem?

189
00:32:53,757 --> 00:32:57,840
Talvez você queira uma maçã dourada?

190
00:33:03,299 --> 00:33:05,257
Comer.

191
00:33:24,799 --> 00:33:27,257
Vamos, coma.

192
00:33:29,590 --> 00:33:31,090
Aí está.

193
00:33:50,049 --> 00:33:53,840
Estou ansioso para me casar com você.

194
00:34:09,465 --> 00:34:15,590
Estou tão feliz por ter conhecido você.
Você me acha bonita?

195
00:34:23,174 --> 00:34:27,299
- Eu te amo muito.
- E nós amamos você, Espen.

196
00:34:32,590 --> 00:34:37,590
- Vamos explorar nossa nova casa.
- Mas toda a boa comida está aqui.

197
00:34:37,757 --> 00:34:42,549
Temos muito tempo para comer mais tarde.
Estaremos aqui para sempre.

198
00:34:42,715 --> 00:34:46,674
- Com licença, podemos sair da mesa?
- Claro.

199
00:34:46,840 --> 00:34:53,715
Você vai e se diverte enquanto nos preparamos
muita comida deliciosa para você.

200
00:35:02,549 --> 00:35:04,215
Venha, venha.

201
00:35:07,049 --> 00:35:08,757
Vir.

202
00:35:10,174 --> 00:35:13,007
Isto é como um palácio.

203
00:35:13,174 --> 00:35:15,799
- Veja isso.
- Para onde vamos?

204
00:35:16,007 --> 00:35:22,424
Temos que sair. Tudo isso é uma ilusão.
As maçãs que comemos ficaram encantadas.

205
00:35:22,590 --> 00:35:27,215
Por que você sempre tem que destruir tudo?
Primeiro você incendeia a fazenda, -

206
00:35:27,382 --> 00:35:31,382
- e agora você está nos arrastando
das lindas garotas.

207
00:35:31,549 --> 00:35:33,715
Acordar!

208
00:35:39,590 --> 00:35:42,132
Nós vamos nos casar!

209
00:35:42,299 --> 00:35:43,799
Correr!

210
00:35:44,007 --> 00:35:48,215
Não corra! Nós vamos nos casar!

211
00:35:48,382 --> 00:35:51,424
- O que é que foi isso?
- Do Hulder!

212
00:35:52,882 --> 00:35:55,340
Você não vai fugir!

213
00:35:58,007 --> 00:36:02,299
Aqui estamos!
Não nos deixe! Espere!

214
00:36:04,007 --> 00:36:06,549
- Eles estão bem atrás de nós!
- Vamos nos casar!

215
00:36:06,715 --> 00:36:08,299
Rápido!

216
00:36:10,632 --> 00:36:12,507
Não!

217
00:36:29,590 --> 00:36:31,757
Não!

218
00:36:56,424 --> 00:37:00,132
- Obrigado por nos salvar, Espen.
- Não pense nisso.

219
00:37:00,299 --> 00:37:05,007
Da próxima vez que você ver uma linda garota
com rabo de vaca, continue andando.

220
00:37:05,174 --> 00:37:10,549
Se trolls existirem,
como é que ninguém os viu antes?

221
00:37:10,715 --> 00:37:15,007
Eles se transformam em pedra à luz do dia.
Eles só saem à noite.

222
00:37:16,382 --> 00:37:19,674
- Como você sabe disso?
- É assim que as coisas são.

223
00:37:41,049 --> 00:37:45,840
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
Os dragões também existem?

224
00:37:53,049 --> 00:37:56,507
- Os unicórnios existem?
- Não seja estúpido.

225
00:37:56,674 --> 00:38:02,007
- Por que isso é mais estúpido que um troll?
- Porque é um absurdo. É um cavalo com um chifre na testa.

226
00:38:02,132 --> 00:38:07,215
Quando encontrarmos a espada poderemos salvar a princesa.

227
00:39:39,215 --> 00:39:44,465
A carne crua é a melhor que conheço.

228
00:39:55,132 --> 00:39:57,424
Ah meu...

229
00:40:03,215 --> 00:40:07,340
- Eu encontrei, eu encontrei.
- Um novelo de lã.

230
00:40:07,507 --> 00:40:11,340
- Você vai tricotar sabe?
- Você nunca sabe.

231
00:40:11,507 --> 00:40:16,632
- Paul parece cansado.
- Estamos quase lá.

232
00:40:19,090 --> 00:40:22,257
Espere por mim. Espere.

233
00:40:44,924 --> 00:40:46,007
Paulo!

234
00:40:51,090 --> 00:40:56,507
- Paulo, onde você vai?
- Um herói não pode trabalhar com o estômago vazio.

235
00:41:04,799 --> 00:41:07,340
Não temos dinheiro suficiente.

236
00:41:07,507 --> 00:41:14,090
Pelo menos um de nós pensou sobre isso.

237
00:41:16,840 --> 00:41:22,549
Espen, peça três cervejas grandes.

238
00:41:23,799 --> 00:41:27,257
E três tigelas de mingau.

239
00:41:28,007 --> 00:41:31,840
E um pouco de carne salgada.

240
00:41:32,507 --> 00:41:36,924
E três grandes pães de canela.

241
00:41:37,674 --> 00:41:40,090
Isso é realmente necessário?

242
00:41:40,257 --> 00:41:43,507
O herói morrerá de fome sem um pãozinho de canela.

243
00:41:43,674 --> 00:41:49,215
Se eu não conseguir comida logo, vou bater em alguém.

244
00:42:01,757 --> 00:42:05,757
- Aqui está, aqui está um pouco de vinho.
- Finalmente. Já era hora.

245
00:42:05,924 --> 00:42:07,924
Um para você.

246
00:42:09,674 --> 00:42:11,924
E um para você.

247
00:42:12,090 --> 00:42:15,549
Espere, espere, espere.

248
00:42:15,715 --> 00:42:19,840
Sou só eu ou cheira a peido?

249
00:42:20,007 --> 00:42:23,632
- Cheira a peido.
- Não é apenas um peido.

250
00:42:23,799 --> 00:42:27,799
Também cheira a estábulo e meias queimadas -

251
00:42:28,007 --> 00:42:34,215
- com um toque de couro cabeludo.
Deixe-me provar.

252
00:42:48,757 --> 00:42:51,382
Tem gosto de peido.

253
00:42:51,549 --> 00:42:56,632
Sirva-me algo bom ou eu comprarei
a pousada e queime-a até o chão -

254
00:42:56,799 --> 00:43:00,840
- como um presente para a humanidade. Obrigado.

255
00:43:03,840 --> 00:43:09,257
Temos que encontrar a princesa antes de todo mundo.
Nosso plano depende disso.

256
00:43:09,424 --> 00:43:12,715
Você acha que o Rei da Montanha a levou?

257
00:43:12,882 --> 00:43:16,049
Não seja bobo, pequeno Jan.
Trolls não existem.

258
00:43:17,674 --> 00:43:23,215
Obrigado. E três tigelas de mingau com carne salgada
e três pães de canela.

259
00:43:23,382 --> 00:43:26,590
- Já vou subir.
- Fique com o troco.

260
00:43:26,757 --> 00:43:29,382
- Obrigado.
- De nada.

261
00:43:30,757 --> 00:43:32,882
Meu senhor...

262
00:43:33,799 --> 00:43:36,799
- O quê?
- Adivinha quem acabei de ver?

263
00:43:37,007 --> 00:43:39,132
Felicidades, irmãos.

264
00:43:45,215 --> 00:43:47,840
- Vamos dar uma olhada no mapa?
- Sim.

265
00:43:50,257 --> 00:43:53,674
Mapa, mostre-nos o caminho para Tvegir, por favor.

266
00:43:58,882 --> 00:44:04,424
- Isso é o que chamo de magia.
- Ali está o pântano de que a velha estava falando.

267
00:44:04,590 --> 00:44:08,465
A espada deve estar no lago.

268
00:44:08,632 --> 00:44:10,757
É para lá que estamos indo.

269
00:44:10,924 --> 00:44:15,715
Se conseguirmos encontrar a espada,
podemos salvar a princesa.

270
00:44:15,882 --> 00:44:21,507
Então nos encontramos novamente. esqueci de apresentar
eu mesmo. Sou o príncipe Fredrik.

271
00:44:23,007 --> 00:44:25,049
Espen "Ash Rapaz".

272
00:44:25,215 --> 00:44:29,465
Desculpe por ter agido como um idiota da última vez que nos encontramos.
A princesa é minha noiva.

273
00:44:29,632 --> 00:44:33,590
Estamos apaixonados e ela significa tudo para mim.

274
00:44:33,757 --> 00:44:38,340
Se você tiver informações que possam me ajudar a encontrá-la, -

275
00:44:38,507 --> 00:44:42,632
- Garantirei que você receberá uma grande recompensa.

276
00:44:42,799 --> 00:44:44,757
Quão grande?

277
00:44:54,590 --> 00:44:59,549
O suficiente para reconstruir a quinta e mais um pouco.

278
00:45:00,882 --> 00:45:04,090
Então, se você sabe de algo ou está em posse de, -

279
00:45:04,257 --> 00:45:08,340
- digamos um mapa mágico...

280
00:45:08,507 --> 00:45:11,757
Engraçado você mencionar isso, porque descobrimos...

281
00:45:15,840 --> 00:45:21,757
Se você está tão apaixonado,
por que ela saiu do casamento?

282
00:45:26,882 --> 00:45:32,424
- Diga-me onde ela está!
- Provavelmente podemos encontrar uma solução.

283
00:45:32,590 --> 00:45:35,799
Espen, dê-lhe o mapa.

284
00:45:39,132 --> 00:45:43,049
- Não.
- Você tem que dar o mapa a ele.

285
00:45:44,465 --> 00:45:48,549
- Dê-lhe o mapa agora.
- Dê-me o mapa.

286
00:45:48,715 --> 00:45:50,674
Não.

287
00:45:52,007 --> 00:45:55,507
- Com licença.
- Dê-lhe o mapa.

288
00:45:55,674 --> 00:46:00,090
Aqui está, três tigelas de mingau.

289
00:46:00,257 --> 00:46:06,674
Três pães de canela e um pouco de carne salgada.
Tenha cuidado, está quente.

290
00:46:09,299 --> 00:46:11,882
- Agora, onde estávamos?
- Espen.

291
00:46:16,715 --> 00:46:18,215
Meu senhor!

292
00:46:19,340 --> 00:46:21,674
Pegue-os! Obtenha-os agora!

293
00:46:31,757 --> 00:46:33,299
Venha aqui!

294
00:46:44,132 --> 00:46:47,090
Ei, onde você está indo?

295
00:46:47,257 --> 00:46:50,715
Sair! Eu disse, saia!

296
00:46:52,049 --> 00:46:54,507
Pare com isso!

297
00:46:58,840 --> 00:47:00,549
<i>Ha-ha!</i>

298
00:47:18,674 --> 00:47:20,340
Aqui!

299
00:47:43,799 --> 00:47:46,132
Agora eu peguei você!

300
00:48:52,882 --> 00:48:58,257
- Você pisou na salada.
- Não, Espen, você tem.

301
00:48:59,340 --> 00:49:02,507
Não, você pisou na salada.

302
00:49:11,174 --> 00:49:13,132
Mamãe!

303
00:49:16,882 --> 00:49:18,549
Vamos!

304
00:49:35,924 --> 00:49:39,049
- Acho que os perdemos.
- Espero que sim.

305
00:49:40,340 --> 00:49:43,507
- Pegue-os!
- Correr!

306
00:49:47,674 --> 00:49:51,049
- Você já bateu em alguma coisa?
- Eu bati na árvore.

307
00:49:53,257 --> 00:49:57,215
- Pare de se mover!
- Mais rápido! Vir!

308
00:50:13,215 --> 00:50:15,049
O que vamos fazer agora?

309
00:50:23,674 --> 00:50:28,382
Acabou. Mesmo Gunnar não errará desta distância.

310
00:50:29,882 --> 00:50:35,174
Dê-me o mapa e talvez
Só vou bater um pouco em você.

311
00:50:36,340 --> 00:50:40,132
Você se lembra do verão
quando saltamos do telhado do celeiro?

312
00:50:40,299 --> 00:50:43,090
- Quando quebrei o braço?
- Sim.

313
00:50:43,257 --> 00:50:48,049
- Não, apenas dê o mapa a ele.
- Estou entediado. Mate-os!

314
00:50:48,215 --> 00:50:51,674
Não, não, não! Eu lhe darei o mapa.

315
00:50:53,340 --> 00:50:55,090
Vou te dar o mapa.

316
00:50:57,090 --> 00:51:00,007
- Aqui.
- Traga aqui.

317
00:51:01,674 --> 00:51:03,715
- Agora!
- Não!

318
00:51:23,215 --> 00:51:27,132
Venha, cristão! Vir!

319
00:51:40,924 --> 00:51:45,340
Por que você não pegou o dinheiro?
Poderíamos ter ido para casa.

320
00:51:45,507 --> 00:51:50,507
- Mas a princesa...
- A princesa não é nossa responsabilidade.

321
00:51:53,465 --> 00:51:57,215
Você realmente acha
ela quer se casar com você?

322
00:52:01,007 --> 00:52:02,757
Não.

323
00:52:03,465 --> 00:52:07,757
Agora até o príncipe Fredrik
é nosso inimigo graças a você.

324
00:52:07,924 --> 00:52:10,299
- Sim, e daí?
- "E daí"?

325
00:52:10,465 --> 00:52:12,882
Dizem que uma vez ele matou um urso
com as próprias mãos.

326
00:52:13,049 --> 00:52:17,465
Ouvi dizer que eram dois ursos com
suas mãos amarradas nas costas.

327
00:52:17,632 --> 00:52:23,007
- Tem certeza que não eram três e que ele estava vendado também...
- Você sabe o que há de errado com você?

328
00:52:23,174 --> 00:52:27,799
Você não entende que o que você faz afeta outras pessoas.

329
00:52:28,007 --> 00:52:32,215
Quando você não faz suas tarefas
temos que trabalhar duas vezes mais.

330
00:52:32,382 --> 00:52:38,340
Estamos lutando todos os dias,
e você não levanta um dedo.

331
00:52:40,840 --> 00:52:44,382
Nossa família teria sido muito melhor -

332
00:52:44,549 --> 00:52:47,257
- se você não fizesse parte disso.

333
00:52:48,215 --> 00:52:50,924
Acalmar!

334
00:52:51,090 --> 00:52:53,715
Pare com isso! Acalmar!

335
00:52:55,007 --> 00:52:58,424
Por, pare! Esp...

336
00:53:13,257 --> 00:53:15,590
Dê-me o mapa.

337
00:53:18,090 --> 00:53:21,424
Dê para mim.

338
00:53:22,257 --> 00:53:25,382
Dê-me o mapa!

339
00:54:03,507 --> 00:54:09,132
Per, vamos lá.
Por favor, pare de lutar.

340
00:54:09,299 --> 00:54:12,507
Ele é como uma criança,
ele nunca está crescendo.

341
00:54:21,090 --> 00:54:24,007
Eu encontrei, eu encontrei.

342
00:54:24,132 --> 00:54:29,632
- O que você encontrou agora?
- Uma velha pele de urso.

343
00:54:29,799 --> 00:54:33,799
Você vai arrastar isso
pele de pulga sobre a montanha?

344
00:54:34,007 --> 00:54:36,757
O lixo de um homem é o tesouro de outro.

345
00:54:39,882 --> 00:54:42,257
Você entende agora?

346
00:54:42,424 --> 00:54:48,715
Ele nos salvou do príncipe e do
Hulder, e ele encontrou o mapa...

347
00:55:34,299 --> 00:55:36,799
Espere, espere!

348
00:55:38,257 --> 00:55:42,424
Eu sei que deveríamos nos casar,
de acordo com a lenda.

349
00:55:44,382 --> 00:55:51,174
Mas preciso de um vestido de noiva.
Até lá não haverá casamento.

350
00:56:50,924 --> 00:56:55,882
- Algo está errado com o mapa.
- O que vamos fazer agora?

351
00:56:56,049 --> 00:56:59,590
Vamos apenas procurar o lago.

352
00:57:20,340 --> 00:57:22,007
Por?

353
00:57:23,590 --> 00:57:25,465
Paulo?

354
00:57:27,799 --> 00:57:32,799
Por que a espada não poderia ser
no "Pântano da Leiteira Peituda"?

355
00:57:37,715 --> 00:57:40,299
É alguma coisa aí.

356
00:57:41,465 --> 00:57:46,840
- Onde está Espen?
- Ele estava logo atrás de nós.

357
00:58:06,132 --> 00:58:11,549
Reunidos novamente, que bom.
Vamos continuar de onde paramos.

358
00:58:13,382 --> 00:58:15,757
Onde está o terceiro?

359
00:58:15,924 --> 00:58:19,882
Ele está morto. Ele bateu em uma pedra quando
caímos na água. Ele está morto.

360
00:58:20,049 --> 00:58:24,049
- Eu não estou falando com você.
- Ele não está falando com você.

361
00:58:24,215 --> 00:58:27,715
Onde ele está? Onde ele está?

362
00:58:33,299 --> 00:58:34,840
Por?

363
00:58:37,799 --> 00:58:39,465
Paulo?

364
00:58:48,257 --> 00:58:51,257
Eu encontrei!

365
01:01:02,424 --> 01:01:05,799
Você acha que eles vão nos matar?

366
01:01:07,757 --> 01:01:13,424
Não se preocupe. Eles não sabem
com quem estão lidando.

367
01:01:14,924 --> 01:01:18,424
- Apenas esteja pronto.
- O que você quer dizer?

368
01:01:18,590 --> 01:01:22,507
Ei. Você, sim.
Esqueci de te contar uma coisa.

369
01:01:22,674 --> 01:01:26,007
- O que?
- Venha aqui, vou sussurrar para você.

370
01:01:26,174 --> 01:01:28,715
Venha aqui, então.

371
01:01:36,299 --> 01:01:38,174
Paulo, agora!

372
01:01:43,924 --> 01:01:46,340
Alegre-se, alegre-se! Andar de!

373
01:01:49,590 --> 01:01:52,299
Você está morto.

374
01:02:41,007 --> 01:02:44,840
Se alguém precisar mijar, vá agora.

375
01:02:45,007 --> 01:02:49,757
- Gunnar, você precisa mijar?
- Não, estou bem.

376
01:02:49,924 --> 01:02:54,799
Teremos que parar em cinco minutos
porque você tem que mijar?

377
01:02:57,882 --> 01:03:01,424
- Sim, talvez.
- Bem. Apresse-se então.

378
01:03:27,007 --> 01:03:29,924
Urso! Um urso!

379
01:03:30,090 --> 01:03:33,174
Tem um urso lá em cima!
Você quer que eu pegue a besta?

380
01:03:33,340 --> 01:03:35,924
Não. Você nunca bateu em nada.

381
01:03:36,090 --> 01:03:40,090
- Você matou um urso com as próprias mãos.
- Esse era outro tipo de urso.

382
01:03:45,882 --> 01:03:48,715
Esse é um urso muito estranho.

383
01:03:57,132 --> 01:03:59,549
Urso...

384
01:04:12,007 --> 01:04:17,632
Você é o mais corajoso ou o
cara mais estúpido que conheci.

385
01:04:24,882 --> 01:04:29,590
Mapa, por favor, tenha a gentileza de me mostrar
o caminho para o salão do Rei da Montanha.

386
01:04:34,257 --> 01:04:39,882
Sim, seus irmãos nos contaram
muito enquanto você esteve fora.

387
01:04:43,049 --> 01:04:48,715
Eu não sei o que está escondido dentro
aquela montanha, mas uma coisa eu sei.

388
01:04:48,882 --> 01:04:54,549
Darei a você e a seus irmãos a honra
de ser o primeiro a descobrir.

389
01:04:54,715 --> 01:04:57,049
E quanto a Kristin?

390
01:04:57,215 --> 01:05:02,424
Eu vou me casar com ela.
Quantas vezes tenho que te dizer isso?

391
01:05:02,590 --> 01:05:09,299
Mas se ela me desafiar novamente eu irei
alegremente governar o reino sozinho.

392
01:05:10,424 --> 01:05:15,257
Trágicos acidentes de caça aconteceram
antes nos circuitos reais.

393
01:05:33,590 --> 01:05:39,549
Grande resgate, querido irmão.
Você deveria ter visto a tentativa de Per.

394
01:05:39,715 --> 01:05:44,549
Nunca vi nada parecido.
Era algo para escrever.

395
01:05:52,757 --> 01:05:58,090
Por que estamos parando agora?
Sabemos para onde estamos indo.

396
01:05:58,257 --> 01:06:04,465
Porque, amigo cabeça-dura, se o
o mito sobre o Rei da Montanha é verdadeiro, -

397
01:06:04,632 --> 01:06:07,174
- então os trolls só caçam à noite.

398
01:06:07,340 --> 01:06:11,715
Então esperamos pela luz do dia e
quando é hora de dormir para pequenos trolls.

399
01:06:11,882 --> 01:06:15,382
Então nós simplesmente entramos...

400
01:06:19,090 --> 01:06:25,049
Vamos brindar aos corajosos
e o sábio rei Fredrik.

401
01:06:25,215 --> 01:06:29,007
E 'lindo'.
Você esqueceu 'lindo', mas deixa pra lá.

402
01:06:32,840 --> 01:06:38,007
Estou com tanta fome agora. eu teria dado
qualquer coisa por um pato grelhado agora.

403
01:06:38,174 --> 01:06:42,424
Tente não olhar para isso.
Isso só vai piorar as coisas.

404
01:06:42,590 --> 01:06:46,674
Fredrik! Você não pode esperar que nós
lute contra um troll com o estômago vazio.

405
01:06:49,757 --> 01:06:52,257
Justo.

406
01:06:55,674 --> 01:06:59,299
Você pode tê-lo se puder agarrá-lo.

407
01:07:01,840 --> 01:07:04,049
Sim, vá e pegue!

408
01:07:09,882 --> 01:07:15,424
É engraçado porque eles estão ligados a
uma árvore e é impossível para eles alcançá-la.

409
01:07:19,465 --> 01:07:23,257
Você está certo, pequeno Jan.
É por isso que é engraçado.

410
01:07:29,424 --> 01:07:32,090
O que você acha que o papai está fazendo agora?

411
01:07:35,882 --> 01:07:41,007
Será que algum dia o veremos novamente?
Sinto falta dele.

412
01:08:08,549 --> 01:08:13,465
Vamos.
Você não vai me enganar de novo.

413
01:08:13,632 --> 01:08:18,049
Eu não sou estúpido.
Eu sou inteligente.

414
01:08:18,924 --> 01:08:22,799
Todos os três estão aqui.

415
01:08:23,757 --> 01:08:25,632
Bom ponto.

416
01:08:28,049 --> 01:08:30,924
O que você acha que é?

417
01:08:34,882 --> 01:08:38,299
Não! Corra, corra!

418
01:08:38,465 --> 01:08:42,882
Voltar! Voltar!

419
01:08:45,424 --> 01:08:50,757
Temos que cortar a corda.
A rocha, Per. A rocha!

420
01:08:50,924 --> 01:08:54,007
Vamos, Paul, estique-se.

421
01:08:56,007 --> 01:08:59,382
- Um dois três!
- Bom!

422
01:08:59,549 --> 01:09:03,215
- Espen!
- Vamos!

423
01:09:04,340 --> 01:09:07,340
Depressa, depressa!

424
01:09:07,507 --> 01:09:10,299
Vamos! Vamos!

425
01:09:13,715 --> 01:09:17,757
Espen! Espen, agora!

426
01:09:27,507 --> 01:09:29,299
O ganso!

427
01:09:32,174 --> 01:09:33,382
Paulo!

428
01:10:03,174 --> 01:10:06,549
Fique aqui! Proteja-me!
Bônus de Natal para todos!

429
01:10:06,715 --> 01:10:09,799
Bônus de Natal? O que você quer dizer?

430
01:10:11,174 --> 01:10:14,299
Oh não. Fogo!

431
01:10:16,340 --> 01:10:19,007
Eu acertei o alvo!

432
01:10:25,257 --> 01:10:27,590
Espen!

433
01:10:28,924 --> 01:10:31,424
Venha aqui!

434
01:10:35,007 --> 01:10:37,674
Suas mãos.

435
01:10:39,215 --> 01:10:41,590
Pegue o meu.

436
01:10:44,674 --> 01:10:48,299
- Que cheiro é esse?
- Eu tenho o ganso.

437
01:10:48,465 --> 01:10:51,090
- Você está louco?
- O que?

438
01:10:59,049 --> 01:11:02,632
- Seu apetite será nossa perdição.
- Desculpe.

439
01:11:12,007 --> 01:11:15,632
É quase como se eu ainda pudesse sentir o cheiro.

440
01:11:31,715 --> 01:11:35,799
- Cristão?
- Não vou falhar com você, meu senhor.

441
01:11:36,882 --> 01:11:42,299
- Pensei que aquela coisa tivesse levado você.
- Não, consegui me livrar disso.

442
01:11:50,674 --> 01:11:54,549
Seu idiota, você trouxe isso direto para mim!

443
01:11:54,715 --> 01:11:57,299
Eu só quero proteger você.

444
01:12:00,882 --> 01:12:05,257
-Cristão...
- Meu senhor?

445
01:12:05,424 --> 01:12:10,715
Você foi leal e me serviu bem
os anos, por isso quero te agradecer

446
01:12:12,840 --> 01:12:17,174
e por este último ato de bravura.

447
01:12:21,215 --> 01:12:23,507
Mas ...?

448
01:12:29,132 --> 01:12:31,340
Correu bem!

449
01:12:52,799 --> 01:12:55,090
Não, não, não!

450
01:12:56,007 --> 01:12:57,882
Mamãe!

451
01:13:10,257 --> 01:13:14,215
- Você acha que o troll foi embora?
- Não sei.

452
01:13:27,049 --> 01:13:30,424
Paulo! Paulo!

453
01:14:21,090 --> 01:14:23,632
Tudo isso...

454
01:14:26,549 --> 01:14:29,299
é minha culpa.

455
01:14:43,840 --> 01:14:47,424
Eu sei que reclamo muito com você.

456
01:14:47,590 --> 01:14:51,507
Você se deixa levar o tempo todo sonhando acordado.

457
01:14:51,674 --> 01:14:56,507
E você não pode colocar um prego na parede
sem derrubar a casa.

458
01:14:59,340 --> 01:15:05,174
Mas você tem algo único.

459
01:15:05,340 --> 01:15:09,465
Você vê possibilidade quando todos
outra pessoa acredita que isso é impossível.

460
01:15:11,049 --> 01:15:16,549
Nos últimos dias eu
vi você brigar com um príncipe.

461
01:15:16,715 --> 01:15:22,757
Use um mapa mágico.
Já vi você enganar e derrotar o Hulder.

462
01:15:26,340 --> 01:15:29,632
Paulo precisa de nós agora.

463
01:15:32,257 --> 01:15:35,007
E este é o seu mundo.

464
01:15:38,840 --> 01:15:42,924
Aqui fora estou tão perdido quanto você
estão de volta em casa, na fazenda.

465
01:15:44,132 --> 01:15:49,132
Apenas me diga o que fazer e eu farei.

466
01:15:55,132 --> 01:15:59,007
Não, não, não. Não! Não!

467
01:16:00,799 --> 01:16:02,674
Não!

468
01:16:08,757 --> 01:16:11,549
Eu vou morrer aqui!

469
01:16:19,632 --> 01:16:25,049
Meu amor! Graças a Deus.
Achei que ia morrer aqui.

470
01:16:28,299 --> 01:16:33,090
- Estou aqui para resgatar você.
- Você não está fazendo um ótimo trabalho.

471
01:16:33,257 --> 01:16:39,299
Você não tem ideia do que eu passei.
Foi um pesadelo.

472
01:16:39,465 --> 01:16:43,715
Eu pensei que você não gostava de receber
suas mãos sujas.

473
01:16:46,424 --> 01:16:50,215
Eu fiz isso por você.

474
01:16:50,382 --> 01:16:54,549
Eu vou te amar, não importa o que aconteça
você pensa em mim.

475
01:16:56,132 --> 01:17:01,382
Hah. Ele só quer o trono.
Ele vai te matar depois que você se casar.

476
01:17:01,549 --> 01:17:08,507
Mentiroso! Este simples ladrão tentou roubar
nós quando estávamos dormindo.

477
01:17:08,674 --> 01:17:12,799
Foi ele quem tentou nos roubar.

478
01:17:13,007 --> 01:17:18,507
Você acha que a princesa vai acreditar
uma estranha por causa do noivo?

479
01:17:21,090 --> 01:17:23,674
- Obrigado.
- Quem é você?

480
01:17:23,840 --> 01:17:28,882
Meu nome é Paulo. Eu e meus irmãos
Per e Espen saíram -

481
01:17:29,049 --> 01:17:33,799
-para encontrar você porque você
foram levados por um troll

482
01:17:34,007 --> 01:17:36,799
Você disse Espen?

483
01:17:37,007 --> 01:17:39,090
Cabelo ruivo, oeste, -

484
01:17:39,257 --> 01:17:43,382
- positivo irritante
com mais instinto do que bom senso?

485
01:17:43,549 --> 01:17:48,424
- Sim, provavelmente é ele.
- Ele disse alguma coisa sobre mim?

486
01:17:49,924 --> 01:17:53,465
Sim, que você é ruim em andar.

487
01:17:54,757 --> 01:17:59,340
- Ele disse mais alguma coisa?
- Não temos conseguido conversar muito.

488
01:18:02,924 --> 01:18:05,882
Ele virá e nos salvará?

489
01:18:18,882 --> 01:18:22,007
Eu encontrei, eu encontrei.

490
01:18:22,174 --> 01:18:24,007
Bom.

491
01:18:27,632 --> 01:18:32,340
- Olha, vaga-lumes.
- Não temos tempo.

492
01:18:34,632 --> 01:18:36,424
Você confia em mim?

493
01:18:36,590 --> 01:18:41,257
Deve haver algo que possamos usar.
Uma jarra de vidro.

494
01:18:56,799 --> 01:19:00,715
Não é incrível o que você pode fazer
com um pote de mel vazio?

495
01:19:43,507 --> 01:19:46,007
A idade antes da beleza.

496
01:19:46,174 --> 01:19:51,174
Cuidado com a boca.
Além disso, você é quem tem a espada.

497
01:20:37,715 --> 01:20:40,757
O salão do Rei da Montanha.

498
01:20:58,090 --> 01:21:01,299
- Esse é o sapato do Paul?
- Sim.

499
01:21:08,257 --> 01:21:12,215
Parece um labirinto.
O que vamos fazer?

500
01:21:12,382 --> 01:21:17,007
Vamos usar isso para que possamos encontrar
o caminho de volta.

501
01:21:19,507 --> 01:21:22,174
Você tem seus momentos.

502
01:21:46,257 --> 01:21:50,424
Para pesquisar em todos os
corredores podem levar anos.

503
01:21:52,799 --> 01:21:55,882
<i>'</i> Espen!
<i>'</i> Socorro!

504
01:21:59,424 --> 01:22:01,340
Espen?

505
01:22:03,424 --> 01:22:06,465
<i>'</i> Encontrei, encontrei!
- Espen!

506
01:22:09,132 --> 01:22:11,674
- Preparar?
- Sim.

507
01:22:12,549 --> 01:22:15,215
- Você está pronto?
- Sim.

508
01:22:22,882 --> 01:22:24,882
Kristina...

509
01:22:28,507 --> 01:22:33,757
Espere até seu pai saber disso.
Ninguém trata o príncipe Fredrik desta forma.

510
01:22:33,924 --> 01:22:37,590
Você prefere ficar para trás?

511
01:22:55,799 --> 01:22:57,590
Obrigado.

512
01:23:09,174 --> 01:23:12,382
Ele está voltando.

513
01:23:22,674 --> 01:23:26,007
Olá, o que está acontecendo lá em cima?

514
01:23:28,007 --> 01:23:32,424
Eu não consigo ouvir você!
Não me cale. Levante-me!

515
01:23:33,590 --> 01:23:36,674
Obrigado. Finalmente.

516
01:25:16,007 --> 01:25:17,924
Espere, fique aqui.

517
01:26:07,799 --> 01:26:12,382
- O sol está nascendo. Estaremos seguros em breve.
- Logo não é bom o suficiente.

518
01:26:12,549 --> 01:26:18,007
Temos que subir mais alto. Quanto mais subimos,
mais cedo o sol brilhará sobre nós.

519
01:26:21,049 --> 01:26:23,090
Aqui em cima!

520
01:26:26,382 --> 01:26:28,590
Espere por mim!

521
01:26:37,507 --> 01:26:39,257
Não!

522
01:26:54,840 --> 01:26:57,049
Ele está bem atrás de nós!

523
01:27:17,007 --> 01:27:19,049
Ajuda!

524
01:27:20,924 --> 01:27:24,715
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

525
01:27:31,090 --> 01:27:33,132
Idiota.

526
01:27:34,465 --> 01:27:37,215
Espen!

527
01:28:10,799 --> 01:28:12,799
O que vamos fazer agora?

528
01:28:53,007 --> 01:28:56,007
Este é o meu mundo.

529
01:29:20,174 --> 01:29:22,007
Espen!

530
01:29:26,840 --> 01:29:28,715
Espen!

531
01:29:30,382 --> 01:29:32,590
Não faça isso, Per!

532
01:29:36,882 --> 01:29:38,590
Por!

533
01:29:39,840 --> 01:29:43,299
Por! Por!

534
01:29:48,215 --> 01:29:52,132
Por favor, acorde! Por!

535
01:29:58,090 --> 01:30:01,382
Espen, você tem que fazer alguma coisa!

536
01:30:04,174 --> 01:30:06,507
Distraia-o!

537
01:30:06,674 --> 01:30:11,090
Ei, venha me pegar!
Você não me quer?

538
01:30:26,340 --> 01:30:28,049
O sol.

539
01:30:41,132 --> 01:30:43,882
Vamos, vamos...

540
01:32:39,340 --> 01:32:41,840
Eu odeio essa floresta!

541
01:32:49,007 --> 01:32:52,382
Olá de novo, senhora.

542
01:32:53,757 --> 01:32:57,299
- Nossa, você é feio.
- O que você quer?

543
01:32:59,840 --> 01:33:03,465
Você conhece o caminho para o castelo?

544
01:33:03,632 --> 01:33:06,007
Bem...

545
01:33:07,924 --> 01:33:11,257
daquele jeito, lá embaixo.

546
01:33:13,340 --> 01:33:16,632
Ah, sim. Obrigado.

547
01:33:21,090 --> 01:33:23,007
Idiota.

548
01:33:38,715 --> 01:33:40,757
Vossa Majestade...

549
01:33:43,049 --> 01:33:46,840
Para um mensageiro você está em péssimas condições.

550
01:33:47,007 --> 01:33:49,257
Lá fora...

551
01:34:05,715 --> 01:34:07,549
Mor! Distante!

552
01:34:19,257 --> 01:34:22,507
Quero que você conheça meus amigos.

553
01:34:22,674 --> 01:34:28,090
Especialmente um deles. estou aqui
graças a Espen.

554
01:34:44,799 --> 01:34:50,590
Sim, você provavelmente está aqui pela recompensa.

555
01:34:50,757 --> 01:34:54,049
Que recompensa?

556
01:34:55,424 --> 01:34:59,132
Prometemos que quem te encontrasse iria...

557
01:34:59,299 --> 01:35:05,340
Governar um reino é muita responsabilidade
para um simples garoto de fazendeiro como eu.

558
01:35:06,840 --> 01:35:11,674
Tudo que estou pedindo é dinheiro suficiente
para reconstruir nossa fazenda.

559
01:35:14,340 --> 01:35:16,465
Claro.

560
01:35:16,632 --> 01:35:19,757
Com licença, Sua Majestade...

561
01:35:19,924 --> 01:35:25,215
A posição de rei e de Kristin é
marido ainda está disponível?

562
01:35:25,382 --> 01:35:27,674
Porque eu ficaria feliz...

563
01:35:27,840 --> 01:35:30,465
- Paulo...
- Deixa pra lá.

564
01:35:30,632 --> 01:35:36,090
Não haverá casamento, não hoje
nem amanhã.

565
01:35:36,257 --> 01:35:40,882
Querida Kristin, você pode casar com quem quiser
para quando quiser.

566
01:35:41,049 --> 01:35:43,507
E se eu nunca o fizer?

567
01:35:43,674 --> 01:35:47,882
Ei, não force.

568
01:35:48,757 --> 01:35:51,007
Kristina...

569
01:35:53,465 --> 01:35:55,507
Abraço coletivo!

570
01:35:57,049 --> 01:36:01,007
Não, não haverá abraço coletivo.
Vá e faça exercícios.

571
01:36:14,465 --> 01:36:19,007
Será que alguns errantes poderiam pedir um pouco de mingau?

572
01:36:22,757 --> 01:36:25,257
Você está de volta.

573
01:36:45,757 --> 01:36:49,090
Bem-vindo ao lar, filho.

574
01:36:49,257 --> 01:36:52,007
Bem-vindo ao lar.

575
01:36:55,215 --> 01:36:58,340
- Eu sinto muito.
- Eu também.

576
01:37:04,340 --> 01:37:06,090
Pai.

577
01:37:15,924 --> 01:37:18,840
Mas...

578
01:37:29,215 --> 01:37:33,674
- Você a encontrou?
- Nós não fizemos. Era Espen.

579
01:37:33,840 --> 01:37:36,299
Tudo o que fizemos foi ajudar.

580
01:37:38,799 --> 01:37:43,757
Moren din ville foi roubado de deg,
Espen.

581
01:37:46,840 --> 01:37:50,049
Chame-me de "Ash Rapaz".

582
01:37:52,049 --> 01:37:57,757
O que eu disse quando estava com raiva, não foi sério.

583
01:37:58,757 --> 01:38:02,549
- Você não deveria carregar esse nome.
- Já me acostumei.

584
01:38:06,715 --> 01:38:10,049
Acho que vou mantê-lo.

585
01:38:11,632 --> 01:38:14,215
Ash, rapaz.

586
01:38:45,174 --> 01:38:47,132
Adeus!

587
01:38:57,882 --> 01:39:01,257
Você ainda é ruim em andar.

588
01:39:01,424 --> 01:39:04,590
Você quer uma carona ou não?

589
01:39:50,799 --> 01:39:53,340
Venha...

590
01:40:00,132 --> 01:40:01,674
Sim!

591
01:44:07,965 --> 01:44:11,090
Texto: Piratas de Booty Bay


